"विकिपीडिया:नीतिसभा" इत्यस्य संस्करणे भेदः
Content deleted Content added
पङ्क्तिः ३५२:
* And now regarding the Khara, Atikhara, Mridu, Ghosha and Anunasika varnas in Dravidian/South Indian languages. Hemant pointed out only the case of Tamil. This is not true with other Dravidian languages. See क ख ग घ ङ in Kannada ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ, in Telugu క ఖ గ ఘ ఙ and in Malayalam ക ഖ ഗ ഘ ങ. In all the three languages, all the scripts in Sanskrit are there; even more scripts than that in Sanskrit. It is true that, in Tamil, only the Kharas and Anunasikas are there. But it is particular to Tamil only. The reason given by Hemant for doubling of ट in the Tamil transliteration of the word Computer is correct. But, the reason given for doubling of क in विक्किपीडिया is not correct. While pronouncing Dravidian languages, people usually lighten Kharas when they follow some other Varna. Due to this, in Dravidian languages, Kharas are used in doubled form for correct pronunciation. But, when we use Sanskrit (particularly, when it is used in Devanagari script) this doubling is not required. विकिपीडिया is correct in Sanskrit. There is no need to double क --[[User:Naveen Sankar|नवीनशङ्करः]] ([[User talk:Naveen Sankar|चर्चा]]) १४:५६, २१ दशम्बर् २०११ (UTC)
Thank you, both of you, Hemant and Naveen for your enlightening reminder about why we need not double the क् in Wikipedia.
I would agree with Naveen in his justifications for the new phrase स्वतन्त्रसर्वविज्ञानकोशः . Even if the longer appearance of this word is no strange to a language like Sanskrit for it is one of the rarest language models of complexity synthesised from simplest building models. In addition, it is a single word substituting several words in rather too analytic languages.
The translation of 'Science' into 'vigyAn' in hindi etc. may look very awkward to a person from (at least) Malayalam speaking community. We use 'shAstram' (शास्त्रः) as a direct and bilaterally reversible translation for Science. विज्ञानम् is a word that means (any kind of) specialised (विशिष्टं ) Knowledge (ज्ञानं) in Malayalam.
The morphology of these words would imply Naveen's suggestions as more appropriate. [[User:Viswaprabha|Viswaprabha]] ([[User talk:Viswaprabha|चर्चा]]) २३:५३, २१ दशम्बर् २०११ (UTC)
===Support===
| |||